1
00:00:12,512 --> 00:00:15,681
"Dans des moments comme ceux-ci, évadez-vous -

2
00:00:15,681 --> 00:00:20,853
la seule façon de survivre et,
je rêve encore" - Henri Laborie.

3
00:00:37,578 --> 00:00:41,749
"Mer Méditerranée"

4
00:02:10,379 --> 00:02:15,551
Nous avons été envoyés à Megiste.
Une île perdue dans la mer Égée.

5
00:02:15,551 --> 00:02:20,806
Le plus petit et le plus éloigné.
La valeur stratégique est nulle.

6
00:02:20,806 --> 00:02:23,893
On nous a confié la tâche d'observer et
rapport.

7
00:02:23,893 --> 00:02:28,064
Il fallait occuper l'île et signaler
sur les résultats de l'observation.

8
00:02:28,064 --> 00:02:31,234
J'avais des gens sous moi
de différents endroits.

9
00:02:31,234 --> 00:02:35,404
Survivants des batailles perdues,
des régiments dissous,

10
00:02:35,404 --> 00:02:39,575
...des réservistes, comme moi, qui
réussi à survivre.

11
00:02:39,575 --> 00:02:44,747
Elisio Strazabosco était bouvier
mules C'est un marcheur infatigable.

12
00:02:44,747 --> 00:02:47,917
Un homme étrange.

13
00:02:47,917 --> 00:02:52,088
J'ai traversé toute la guerre avec mon
Silvane. Elle était de sa région.

14
00:02:52,088 --> 00:02:58,344
Stratsabosco! Des raisins sucrés ! Mariage
voyager le long de la mer Égée.

15
00:02:58,344 --> 00:03:01,430
Île! Et ce soir...

16
00:03:03,516 --> 00:03:07,687
Faites comme si vous n'aviez rien entendu.
Ne prêtons pas attention à lui.

17
00:03:07,687 --> 00:03:11,858
Il y avait les frères Monaron, Leber,
Félice. Des gars sympas.

18
00:03:11,858 --> 00:03:15,027
Des montagnards qui n'ont jamais vu
mer.

19
00:03:15,027 --> 00:03:18,114
Et puis il y avait Larusso et Colasanti.

20
00:03:19,198 --> 00:03:21,284
As-tu quelque chose à boire ?

21
00:03:21,284 --> 00:03:24,370
Larusso a combattu en Afrique et s'est hissé au rang
au sergent supérieur.

22
00:03:24,370 --> 00:03:27,540
Qui sait ce qu'il serait devenu à la fin de la guerre.

23
00:03:27,540 --> 00:03:33,796
Colasanti était opérateur radio et vivait dans l'ombre
Le sergent. Presque en symbiose.

24
00:03:33,796 --> 00:03:36,883
Puis il y a eu Corado Novento, un déserteur.
Il s'est enfui plus d'une fois.

25
00:03:36,883 --> 00:03:40,052
Il voulait rentrer chez lui parce que
la femme attendait un enfant.

26
00:03:40,052 --> 00:03:43,139
La dernière fois, il a été arrêté à la frontière
entre l'Albanie et la Yougoslavie.

27
00:03:43,139 --> 00:03:47,310
Il a essayé de retourner en Italie, chez lui,
à pied.

28
00:03:47,310 --> 00:03:51,480
Le nom de mon assistant était Antonio Forino.
Il était très attaché à moi.

29
00:03:51,480 --> 00:03:54,650
Il était toujours prêt à répondre à toutes les commandes.
Parfois, il devinait même mes pensées.

30
00:03:55,651 --> 00:03:58,821
Combien de temps encore, monsieur le lieutenant ?
- Un peu.

31
00:04:01,908 --> 00:04:06,078
Faudra-t-il tirer ?
- J'espère que non.

32
00:04:08,164 --> 00:04:11,334
Nous étions tous à peu près pareils
l'âge,

33
00:04:11,334 --> 00:04:14,420
...quand tu ne sais toujours pas si tu dois en démarrer un
en famille ou vivre en célibataire.

34
00:04:15,505 --> 00:04:18,591
Senor Lieutenant, combien devons-nous ?
rester ici ?

35
00:04:18,591 --> 00:04:23,846
Quatre mois.
- Bon sang!

36
00:04:31,103 --> 00:04:34,273
Sylvanas, ne sois pas stupide.

37
00:04:34,273 --> 00:04:39,445
Ne me laisse pas tomber. Calme-toi, détends-toi.
Allez, allez, détends-toi.

38
00:04:39,445 --> 00:04:44,700
Eh bien, soyez intelligent et ne soyez pas têtu.
Ne soyez pas têtu.

39
00:04:44,700 --> 00:04:47,787
D'accord, d'accord ?

40
00:04:58,214 --> 00:05:00,299
Bon début.

41
00:05:09,725 --> 00:05:13,896
Monaron, tu n'as pas de visage. Êtes-vous malade?
- Nous ne savons pas nager.

42
00:05:27,410 --> 00:05:30,580
Monaron, donne-moi la radio ici.

43
00:05:31,581 --> 00:05:34,750
Soigneusement. Soigneusement.
- Il y a un trou ici.

44
00:05:34,750 --> 00:05:41,007
Les gars, soyez prudent avec le talkie-walkie, soyez prudent.
Ça y est, allons-y, allons-y.

45
00:05:41,007 --> 00:05:44,093
Passons maintenant à Sylvan.

46
00:05:48,264 --> 00:05:50,349
Soyez prudent, soyez prudent.

47
00:05:51,434 --> 00:05:55,605
Viens avec cet âne. Vous avez besoin
c'était de la laisser à la maison.

48
00:05:55,605 --> 00:05:58,691
La Grèce exporte des ânes dans le monde entier.

49
00:06:16,459 --> 00:06:19,545
Senor Lieutenant, nous devrions le mettre tout de suite
des masques à gaz ?

50
00:06:20,630 --> 00:06:24,800
Quels types de masques à gaz existe-t-il ?
- Pourquoi avons-nous transporté toutes ces cochonneries alors ?

51
00:06:26,886 --> 00:06:29,972
Senor Lieutenant, elle est boiteuse.
- Comment se fait-il que tu sois boiteux ?

52
00:06:29,972 --> 00:06:33,142
Comment es-tu devenu boiteux ? Au débarquement.

53
00:06:33,142 --> 00:06:36,229
Señor Lieutenant, qu'est-ce qui est dit là ?

54
00:06:38,314 --> 00:06:44,570
<i>L'écriture sur le mur :
"Grèce - italon au ton grave"</i>

55
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
Excusez-moi, que signifie « ton italien » ?

56
00:06:47,740 --> 00:06:51,911
Les gars, maintenant restons ensemble et
on avance doucement.

57
00:06:51,911 --> 00:06:54,997
Je vous ordonne de garder les yeux ouverts.
Stratsabosko, vous fermez la marche.

58
00:06:54,997 --> 00:06:58,167
Colasanti, au milieu. Dieu nous en préserve
quelque chose va arriver à la radio.

59
00:06:58,167 --> 00:07:01,254
Dès que nous monterons, nous trouverons
endroit pour camper. Est-ce que tout est clair ?

60
00:07:01,254 --> 00:07:06,509
Oui, je vois. Mais que signifie « ton italien » ?
- Pour les Italiens.

61
00:07:06,509 --> 00:07:10,680
Et que se passe-t-il ?
- La Grèce est le tombeau des Italiens.

62
00:07:29,448 --> 00:07:31,534
Monaron.

63
00:08:10,072 --> 00:08:12,158
Il n'y a personne ici.

64
00:08:14,243 --> 00:08:17,413
Comme il fait chaud. Tu as chaud ?
- Bien sûr.

65
00:08:20,500 --> 00:08:25,755
Alors, personne ne s’y oppose ?
Je viens. Cette fois, vous êtes tous d’accord.

66
00:08:47,610 --> 00:08:50,780
Pas une âme. Merde! Il n’y a personne dans ces régions.

67
00:09:29,318 --> 00:09:35,575
Êtes-vous fou? Tu ne m'as pas vu, ou quoi ?
C'est moi, Forino. Tu as failli me tuer.

68
00:09:35,575 --> 00:09:38,744
Tout est correct, mais nous avons entendu un coup de feu.
Nous avons entendu le coup de feu, Forino, et avons répondu.

69
00:09:38,744 --> 00:09:40,830
Ce qui se passe?
Qui a tiré ?

70
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
Forino a tiré, señor lieutenant.
"Mais Colasanti a tiré le premier."

71
00:09:43,916 --> 00:09:46,002
Nous ne l'avons pas commencé.
- Nous avons entendu des coups de feu et avons répondu.

72
00:09:46,002 --> 00:09:48,087
Que pourrions-nous faire ?

73
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Juste une seconde, ser lieutenant, j'ai tout vu.
Un poulet est arrivé à Forino.

74
00:09:51,257 --> 00:09:54,343
Et il a réagi. A mon avis c'est tout
c'est vrai. Conditions de combat.

75
00:09:54,343 --> 00:09:57,513
Le facteur a joué un rôle ici
des surprises.

76
00:09:57,513 --> 00:10:00,600
En gros, nous avons été attaqués par des poulets grecs.
Nous avons été obligés de répondre.

77
00:10:00,600 --> 00:10:04,770
Les gars, ne soyez pas stupides. Quel genre de blague ?
Vous auriez pu le tuer.

78
00:10:04,770 --> 00:10:07,940
Ce n’est pas une si grosse perte.
- D'accord, blague à part.

79
00:10:08,941 --> 00:10:13,112
Je plaisantais. Je voulais dire, monsieur
Lieutenant, mieux vaut un coq mort que...

80
00:10:13,112 --> 00:10:17,283
Il fallait d'une manière ou d'une autre soutenir les combats
esprit soldat. Eh bien, vous êtes des idiots.

81
00:10:17,283 --> 00:10:21,454
Désolé, Colasanti, c'est arrivé comme ça.
- C'est bon, il fait encore chaud.

82
00:11:03,162 --> 00:11:08,417
Désolé, s'il vous plaît, je l'ai fait par accident.
- D'accord, rien.

83
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Où est-ce que tout le monde est allé de toute façon ?

84
00:11:16,759 --> 00:11:20,930
Quelque chose ne va pas ici. Ça sent le frit.

85
00:11:20,930 --> 00:11:24,016
Je me souviens qu'en Afrique, j'avais
cas similaire.

86
00:11:25,101 --> 00:11:28,187
Que s’est-il passé alors ?
- Oui, oui.

87
00:11:28,187 --> 00:11:32,358
Ma patrouille est partie en reconnaissance.

88
00:11:32,358 --> 00:11:37,613
Nous avons trouvé un village vide. Décidé
passer la nuit dans des cabanes.

89
00:11:38,614 --> 00:11:41,784
Et quoi ?
- Le matin, nous n'avons trouvé que des ossements.

90
00:11:43,870 --> 00:11:46,956
Dont?
- Comment ça va, à qui ? Patrouille.

91
00:11:46,956 --> 00:11:52,211
Les sauvages ont mangé tout le monde. Tout le monde.

92
00:11:54,297 --> 00:11:58,467
De quel genre d'absurdités parles-tu, LaRusso ?
- C'est absurde, ser lieutenant ?

93
00:11:58,467 --> 00:12:00,553
C'était un incontournable.

94
00:12:01,554 --> 00:12:07,810
Allez, nous ne sommes pas en Afrique.
Il ne devrait pas y avoir de cannibales ici.

95
00:12:13,065 --> 00:12:18,237
Comment savez-vous? Comment sais-tu
Que mangent les Grecs ?

96
00:12:29,749 --> 00:12:32,835
Il dit « monastère ». "Savoie", répondez.
Accueillir.

97
00:12:32,835 --> 00:12:37,006
Il dit « monastère ». Si tu peux m'entendre
réponse. Accueillir.

98
00:12:39,091 --> 00:12:43,262
Eh bien, Stratsabosko, comment va-t-elle ?
- Sa jambe lui fait mal.

99
00:12:44,347 --> 00:12:47,433
Il dit « monastère ». "Savoie" si
est-ce que tu m'entends, réponds. Accueillir.

100
00:12:47,433 --> 00:12:49,519
Le drapeau est hissé, monsieur le lieutenant.

101
00:12:49,519 --> 00:12:52,688
Il dit « monastère ». Répondre. Accueillir.

102
00:12:53,689 --> 00:12:57,860
Je pense qu'ils se sont enfuis à notre arrivée.
Avez-vous remarqué, pas un seul bateau.

103
00:12:57,860 --> 00:13:01,030
Il dit « monastère ». "Savoie", répondez.
Accueillir.

104
00:13:01,030 --> 00:13:05,201
Mais à mon avis, ils se sont réfugiés dans les montagnes et
attendant la nuit pour nous attaquer.

105
00:13:05,201 --> 00:13:07,286
C'est une technique classique.

106
00:13:07,286 --> 00:13:10,373
Il dit « monastère ». "Savoie" si
est-ce que tu m'entends, réponds. Accueillir.

107
00:13:11,457 --> 00:13:14,544
Ok les gars, puisqu'on est là, changez.
sentinelles toutes les trois heures. Gardez les yeux ouverts.

108
00:13:14,544 --> 00:13:16,629
Senor Lieutenant, c'est prêt.

109
00:13:17,713 --> 00:13:20,800
Il dit « monastère ». Garibaldi, tu
peux-tu m'entendre ?

110
00:13:20,800 --> 00:13:24,971
"Garibaldi" parle. Accueillir.
- La tâche est terminée. Il n'y a aucune perte.

111
00:13:24,971 --> 00:13:28,140
Aucun contact avec l'ennemi.
La situation est sous contrôle.

112
00:13:28,140 --> 00:13:30,226
Nous attendons de nouvelles commandes. Accueillir.

113
00:13:31,227 --> 00:13:34,397
Avantage absolu
avantage absolu.

114
00:13:34,397 --> 00:13:37,483
L'ordre le plus élevé de la marine.
Nous menons une mission de combat.

115
00:13:37,483 --> 00:13:40,653
A partir de ce moment, la radio sera silencieuse.
Fin de connexion.

116
00:13:40,653 --> 00:13:44,824
Je le répète, fin de connexion.
La radio sera silencieuse.

117
00:13:55,251 --> 00:14:01,507
Colasanti, Colasanti ! Bien?
- Rien.

118
00:14:02,508 --> 00:14:06,679
Les gars, quand on rencontre les Grecs,
comportez-vous bien.

119
00:14:06,679 --> 00:14:10,850
Il n'y a pas de cannibales ici. Mais un soldat
qui voulait voler de l'huile d'olive,

120
00:14:10,850 --> 00:14:15,021
...ont attaché leurs pieds à la barre transversale, et
de l'huile bouillante a été versée directement dans mon cul.

121
00:14:16,105 --> 00:14:19,192
Comme dans le cul ?
- Un entonnoir.

122
00:14:19,192 --> 00:14:23,362
Bon sang, mais le moral est si bas
dans les troupes.

123
00:14:23,362 --> 00:14:26,532
Non, je l'ai dit pour que tu ne le fasses pas
un non-sens.

124
00:14:28,618 --> 00:14:31,704
OK, passe-moi l'oiseau.

125
00:14:41,130 --> 00:14:45,301
Quel était votre emploi précédent ?
- Au chômage.

126
00:14:46,302 --> 00:14:51,557
J'ai étudié, pas travaillé.
J'ai étudié puis j'ai arrêté.

127
00:14:52,558 --> 00:14:54,644
Et toi?

128
00:14:57,813 --> 00:15:00,900
Moniteur de ski.

129
00:15:04,070 --> 00:15:06,155
Tais-toi, tais-toi.

130
00:15:30,096 --> 00:15:35,351
Felice, tu ne vois rien ?

131
00:15:37,436 --> 00:15:39,522
Je vais bien aussi.

132
00:15:43,693 --> 00:15:47,864
Libéro, regarde.
- Ouah! Faire un vœu.

133
00:15:50,950 --> 00:15:54,120
J'espère que nous rentrerons tous à la maison.

134
00:15:55,121 --> 00:15:57,206
Oui, et je l'espère.

135
00:16:01,377 --> 00:16:05,548
Qui vit en espérant
il meurt en se chiant.

136
00:16:07,633 --> 00:16:11,804
LaRusso. Île abandonnée
dans la mer Égée.

137
00:16:13,890 --> 00:16:17,059
1941 Je suis aussi écrivain.

138
00:16:30,573 --> 00:16:32,658
Sergent.
- Quoi?

139
00:16:33,743 --> 00:16:37,914
Bonne nuit.
- Va te faire foutre !

140
00:16:52,512 --> 00:16:57,683
Il est interdit de fumer en service.
- Va te faire foutre, Stratsabosko.

141
00:16:59,769 --> 00:17:03,940
Tu sais, s'ils te voient avec une cigarette,
ils pourraient vous frapper directement au front.

142
00:17:09,195 --> 00:17:13,366
Qu'est-ce que tu fumes ?
- "Militaire".

143
00:17:14,367 --> 00:17:16,452
Laisse-moi tirer une bouffée.

144
00:17:22,708 --> 00:17:24,794
Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?

145
00:17:26,879 --> 00:17:30,049
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous entendu ?
- Regarder.

146
00:17:36,305 --> 00:17:39,392
Anxiété! Augmenter! Anxiété!

147
00:17:39,392 --> 00:17:41,477
Libéro !

148
00:17:43,563 --> 00:17:46,732
Anxiété!
- Qui diable criait ?

149
00:17:46,732 --> 00:17:50,903
Forino a sonné l'alarme, le Sgt.
- Vivant, bouge. Tout le personnel.

150
00:17:50,903 --> 00:17:52,989
Plus vite, plus vite ! Très bien, les gars.

151
00:17:59,245 --> 00:18:01,330
Regarder.

152
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Ce qui s'est passé?

153
00:18:09,672 --> 00:18:11,757
Ils attaquent.

154
00:18:12,800 --> 00:18:16,971
Oui. Senor Lieutenant, nous les avons battus, n'est-ce pas ?

155
00:18:28,441 --> 00:18:33,654
<i>Épave du navire de guerre "Garibaldi"</i>

156
00:18:38,868 --> 00:18:44,081
Vous n'entendez rien ?
- Quelque chose est en train de percer, mais il y a beaucoup d'interférences.

157
00:18:58,679 --> 00:19:00,765
Lieutenant, le voici, prêt.

158
00:19:02,850 --> 00:19:04,936
Que disent-ils ?

159
00:19:07,021 --> 00:19:13,277
Que disent-ils du nôtre ? Où sont-ils ?
- Attends, je ne comprends pas.

160
00:19:15,363 --> 00:19:18,491
Sont-ils britanniques et parlent anglais ?
- Oui, oui, les Britanniques.

161
00:19:20,576 --> 00:19:24,747
Dites-le-nous aussi, monsieur le lieutenant.
Dites-nous ce qui se passe là-bas.

162
00:19:24,747 --> 00:19:26,833
LaRusso, je ne sais pas.

163
00:19:26,833 --> 00:19:33,089
Comment ça se passe, je ne sais pas ? Que devons-nous faire ?
- Désolé, je ne sais pas.

164
00:19:35,174 --> 00:19:38,302
Je comprends. Donc tout est en place.

165
00:19:38,302 --> 00:19:42,473
La préparation au combat numéro un.
Tout le personnel.

166
00:19:42,473 --> 00:19:46,644
Pas de gardes. Les Britanniques peuvent
atterrir à tout moment. Clair?

167
00:19:47,687 --> 00:19:49,772
Allez, allez, bouge-toi.

168
00:19:50,815 --> 00:19:53,943
Vite, vite.

169
00:20:17,356 --> 00:20:19,441
Calme-toi, calme-toi.

170
00:20:19,441 --> 00:20:22,569
Écoute, Sylvanas, c'est dangereux ici.

171
00:20:27,783 --> 00:20:30,911
Soyez prudent, Sylvanas.
-Qui vient ?

172
00:20:34,039 --> 00:20:37,167
C'est moi, LaRusso.
- Mot de passe?

173
00:20:45,509 --> 00:20:47,594
La Savoie ou la mort.

174
00:20:48,637 --> 00:20:54,893
D'accord, sergent, vous pouvez venir ici.
- Je vais vous montrer, "d'accord, sergent". Revoir?

175
00:20:54,893 --> 00:20:56,979
Je connais la critique.

176
00:20:59,064 --> 00:21:03,235
Soyez toujours vigilant.
- Non, ce n'est pas vrai.

177
00:21:03,235 --> 00:21:05,320
Comment cela n'est-il pas correct ?
- Foudre.

178
00:21:05,320 --> 00:21:07,406
Non.

179
00:21:07,406 --> 00:21:10,534
C'était juste hier.
- Pizza "Marguerite".

180
00:21:11,576 --> 00:21:15,747
Répétez, quatre saisons.
- La reine Marguerite.

181
00:21:15,747 --> 00:21:18,875
La Grèce avec de tels idiots
tu ne vaincras pas.

182
00:21:18,875 --> 00:21:22,004
Demain, chacun recevra une tenue à son tour.
Clair?

183
00:21:23,046 --> 00:21:25,132
Va te faire foutre.
- Qui a dit ça ?

184
00:21:25,132 --> 00:21:29,303
OMS? Avancez, canaille.

185
00:21:30,345 --> 00:21:34,516
Je sais qui c'était, je l'ai reconnu.
Visage sans vergogne.

186
00:21:34,516 --> 00:21:38,687
Ce n'est pas moi, non.
- "Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi."

187
00:21:38,687 --> 00:21:44,943
Deux tenues hors tour pour tous les quatre.
Clair? Visage sans vergogne.

188
00:21:44,943 --> 00:21:49,114
Calme. Ca c'était quoi?

189
00:21:54,328 --> 00:21:56,413
Ce sont les Britanniques, j’ai entendu dire.

190
00:21:56,413 --> 00:21:59,541
Attends, qui vient ?
- Mot de passe?

191
00:22:00,584 --> 00:22:03,712
Donnez-moi le mot de passe ou je tire.

192
00:22:04,755 --> 00:22:07,883
Senor Lieutenant, si c'est vous,
votez.

193
00:22:12,054 --> 00:22:15,182
Ne tirez pas, ne tirez pas. Sylvane!

194
00:22:27,694 --> 00:22:29,780
Ma Silvana.

195
00:22:29,780 --> 00:22:31,865
Silvane.

196
00:22:33,950 --> 00:22:38,121
C'était Sylvanas, les gars.
De quoi parles-tu? J'ai donné un ordre clair.

197
00:22:39,164 --> 00:22:42,292
Sergent, vous avez ordonné de tirer,
nous avons simplement obéi.

198
00:22:42,292 --> 00:22:45,420
Non, non, j'ai dit : "Attends, qui vient ?
Donnez-moi votre mot de passe."

199
00:22:45,420 --> 00:22:48,507
Vous avez donné l'ordre de tirer.
- Je viens de dire : "Donnez-moi le mot de passe."

200
00:22:48,507 --> 00:22:51,677
Ce qui s'est passé?
- Calmons-nous, s'il te plaît.

201
00:22:51,677 --> 00:22:53,762
Monsieur le lieutenant, je ne sais pas.

202
00:22:54,763 --> 00:22:57,933
Stratsabosko, je suis désolé, ce n'est pas de notre faute.
- Des canailles !

203
00:22:58,934 --> 00:23:02,104
Eh bien, ça suffit, ça suffit. Calme-toi.

204
00:23:02,104 --> 00:23:09,361
Calme. Alors, le matin - poulet, le soir -
âne. Comment devrions-nous transporter les choses maintenant ?

205
00:23:13,532 --> 00:23:16,702
Merde! Mon talkie-walkie.

206
00:23:26,044 --> 00:23:28,130
Silvane.

207
00:23:33,385 --> 00:23:36,471
La radio est en panne ?
- Je ne sais pas, je ne sais pas.

208
00:23:36,471 --> 00:23:39,641
Peut-être que cela peut être réparé ?
- Je ne sais pas.

209
00:23:39,641 --> 00:23:42,728
Comment ça se passe, je ne sais pas ?
- J'ai dit, je ne sais pas.

210
00:23:42,728 --> 00:23:45,897
C'est la chose la plus importante pour nous. Elle en avait besoin
chérissez-le comme la prunelle de vos yeux.

211
00:23:45,897 --> 00:23:47,983
Nous dépendions de ce talkie-walkie.

212
00:23:47,983 --> 00:23:52,154
Et cet idiot des montagnes a tout gâché.
Bon sang!

213
00:23:52,154 --> 00:23:56,325
Sergent, ne criez pas. A quoi ça sert maintenant
crier ? Il est plus important de rester calme.

214
00:23:56,325 --> 00:23:59,411
Je m'en fichais de ce calme.
- Calme-toi, calme-toi.

215
00:23:59,411 --> 00:24:03,582
Qu'est-ce que c'est, calme. Nous sommes coupés de
tout le monde. Du conflit militaire.

216
00:24:03,582 --> 00:24:06,752
Comment pouvons-nous rester en contact ? Fumée
des signaux ?

217
00:24:07,753 --> 00:24:09,838
Ma Silvana.

218
00:24:54,716 --> 00:24:56,802
Ouah!

219
00:24:56,802 --> 00:25:01,974
Ils nous regardent probablement. Nous ne frapperons pas
face contre terre dans la terre. Amusez-vous.

220
00:25:01,974 --> 00:25:08,230
Chantez avec votre âme. Allez, allez, espèce de vobla
séché. Vous flottez comme une mouche endormie.

221
00:25:08,230 --> 00:25:13,485
Eh bien, garde la tête haute. Es-tu un homme ou pas ?
Allez, allez. Plus amusant.

222
00:25:13,485 --> 00:25:16,571
Plus amusant. Compris?

223
00:25:44,766 --> 00:25:46,852
Il n'y a rien.

224
00:25:52,024 --> 00:25:55,193
Les gars, restez ici. Tâche -
observer et rendre compte.

225
00:25:55,193 --> 00:25:58,280
Dès que tu vois le navire, laisse-le partir
fusées éclairantes.

226
00:25:58,280 --> 00:26:01,450
Mais seulement dans notre direction,
pas sur le côté...

227
00:26:02,451 --> 00:26:06,621
Je vois.
- J'enverrai une équipe dans 2-3 jours.

228
00:26:06,621 --> 00:26:11,877
Ne vous inquiétez pas pour nous, monsieur le lieutenant,
Nous avons davantage de problèmes avec la mer.

229
00:26:11,877 --> 00:26:14,963
S'il n'est pas nécessaire de changer,
nous resterons ici.

230
00:26:14,963 --> 00:26:18,133
Nous viendrons nous-mêmes faire les courses.

231
00:26:20,218 --> 00:26:23,305
Comme vous le souhaitez.
- Merci, monsieur le lieutenant.

232
00:26:23,305 --> 00:26:26,475
Senor Lieutenant, une seconde.

233
00:26:27,476 --> 00:26:29,561
Monaron !

234
00:26:31,647 --> 00:26:34,816
La brigade de combat est capturée.

235
00:26:55,671 --> 00:27:02,928
<i>L'inscription sur le mur : "Italie, pendant la journée je
Je pense à toi, la nuit je rêve de toi"</i>

236
00:27:08,183 --> 00:27:12,354
Bonjour, lieutenant.
- Bonjour, sénateur lieutenant.

237
00:27:12,354 --> 00:27:14,439
Bon après-midi.

238
00:27:14,439 --> 00:27:18,610
Quelle île, les gars. Île infâme.
Île fantôme. Il n'y a personne ici.

239
00:27:18,610 --> 00:27:21,697
Et le talkie-walkie ? Et elle ?
- Je l'ai déjà démonté trois fois.

240
00:27:21,697 --> 00:27:23,782
C'est un numéro mort, lieutenant.

241
00:27:23,782 --> 00:27:29,037
J'ai pris la liberté de le mettre dans la cuisine.
Il est devenu humide dans notre mer.

242
00:27:29,037 --> 00:27:34,209
Laissez sécher un peu. J'espère que...

243
00:27:35,293 --> 00:27:37,379
... que je vais le réparer.
- C'est vrai ?

244
00:27:37,379 --> 00:27:39,464
C'est vrai, c'est vrai.

245
00:27:40,465 --> 00:27:43,635
Bravo, bravo. Tu as raison
tu le fais.

246
00:27:44,636 --> 00:27:47,806
Je suis un peu inquiet pour les gars.

247
00:27:48,807 --> 00:27:52,978
Après tout, en général, il ne se passe rien.
Autrement dit, ils travaillent dur.

248
00:27:54,062 --> 00:27:58,233
Surtout Stratsabosko. Toujours seul
évite les autres.

249
00:27:58,233 --> 00:28:02,404
Sylvanas est également mort. Il se sent mal.

250
00:28:03,405 --> 00:28:09,661
Rien de tel ici. je veux dire
Il y a un décret du gouvernement.

251
00:28:09,661 --> 00:28:12,831
Il est clairement indiqué qu'il y aura des sanctions sévères.

252
00:28:13,832 --> 00:28:20,088
Parce qu'il est avec les soldats. En général,
il vit avec des hommes.

253
00:28:21,173 --> 00:28:25,344
Alexandre le Grand était génial
commandant. Mais lui aussi...

254
00:28:25,344 --> 00:28:28,430
Et Alexandre le Grand était un pédé ?
- Certainement.

255
00:28:28,430 --> 00:28:35,771
Alors... je ne parle pas des anciens Grecs, c'est
c'était Dieu sait quand. Et ici...

256
00:28:37,856 --> 00:28:42,027
Je n'ai pas inventé ça moi-même.
Tiens... Voici le décret.

257
00:28:42,027 --> 00:28:45,113
"Limiter les mariages.
L’homosexualité doit être étouffée dans l’œuf. »

258
00:28:45,113 --> 00:28:49,284
"Ce phénomène est sévèrement puni." Quoi
écrit avec un stylo, on ne peut pas le découper avec une hache.

259
00:28:50,369 --> 00:28:54,539
Ok, alors trouvons quelque chose à
maintenir un moral élevé.

260
00:28:56,625 --> 00:28:59,711
Vous pouvez creuser une tranchée profonde.

261
00:29:00,796 --> 00:29:04,967
Pourquoi en a-t-elle besoin ?
- Donc. Ils vont le déterrer puis l'enterrer à nouveau.

262
00:29:04,967 --> 00:29:07,052
Sinon, ils seront si tristes.

263
00:29:08,053 --> 00:29:11,223
Ou alors vous pouvez faire une attaque d’entraînement.

264
00:29:13,308 --> 00:29:16,395
Par cette chaleur ?
- Señor Lieutenant, puisque vous n'êtes rien...

265
00:29:16,395 --> 00:29:19,564
...pas content de ce que je devrais faire,
pour que le personnel ne se décompose pas ?

266
00:29:19,564 --> 00:29:26,822
D'accord, LaRusso, pense par toi-même. Et maintenant
Désolé, je prépare un rapport de bataille.

267
00:29:26,822 --> 00:29:29,992
Désolé, je ne savais pas que tu étais occupé.

268
00:29:40,419 --> 00:29:43,505
Il ne se passe rien ici
et il a un rapport.

269
00:29:44,589 --> 00:29:46,675
Qu'écrit-il là ?

270
00:30:04,359 --> 00:30:09,614
Forino, es-tu marié ?
- Non.

271
00:30:10,615 --> 00:30:14,786
As-tu une fiancée ?
- Non.

272
00:30:14,786 --> 00:30:17,956
Eh bien, est-ce que quelqu'un t'attend à la maison ?

273
00:30:17,956 --> 00:30:22,127
Tous les miens sont morts quand j'étais petite.
Je ne les ai jamais reconnus.

274
00:30:28,383 --> 00:30:31,470
C'est beau ici, n'est-ce pas ?

275
00:30:33,555 --> 00:30:35,641
Tellement tellement.

276
00:30:35,641 --> 00:30:39,811
Tu sais, ça peut ressembler à ça
endroit sec. Place aux moutons.

277
00:30:39,811 --> 00:30:42,981
Mais il y a deux mille cinq cents ans,
avant même Rome,

278
00:30:42,981 --> 00:30:47,152
... il y avait une civilisation merveilleuse ici.
Poètes, philosophes, guerriers, divinités.

279
00:30:47,152 --> 00:30:51,323
Dans une certaine mesure, nous venons tous de là.
Et toi aussi.

280
00:30:51,323 --> 00:30:55,494
Et si tu veux chercher tes racines,
vous pouvez les trouver ici. Il est clair?

281
00:31:04,836 --> 00:31:08,006
Aimez-vous la poésie?

282
00:31:09,007 --> 00:31:11,093
Ça dépend.

283
00:31:11,093 --> 00:31:16,348
Celui-ci. Regarde, c'était écrit
sept siècles avant la naissance du Christ.

284
00:31:26,775 --> 00:31:28,860
Pouvez-vous lire ?

285
00:31:29,861 --> 00:31:33,031
En grec non.
- Il y a une traduction à proximité.

286
00:31:50,716 --> 00:31:56,972
"Les sommets des montagnes et les abîmes dorment,
et des descentes et des échecs.

287
00:31:56,972 --> 00:32:00,142
"...et les créatures de la terre brune."

288
00:32:02,227 --> 00:32:07,399
"Marie, ma femme, mon amour, nous
divisé par la mer. Je n'ai pas de vie sans toi."

289
00:32:07,399 --> 00:32:10,569
"Les minutes s'éternisent comme des heures."

290
00:32:10,569 --> 00:32:14,740
"Les heures s'éternisent comme des jours.
Les jours s'éternisent comme des années."

291
00:34:08,353 --> 00:34:12,524
Je vais bien seul. Plus je suis seul
mieux c'est pour moi.

292
00:34:20,866 --> 00:34:25,037
Depuis mon enfance, j'ai peur du noir et du vide.

293
00:34:25,037 --> 00:34:30,292
Si je me retrouvais dans une pièce vide et sombre,
c'était un cauchemar.

294
00:34:30,292 --> 00:34:36,548
Il y avait aussi des vampires, un serpent, un enclin
sol Ensemble classique complet.

295
00:34:39,635 --> 00:34:44,890
Je suis plus inquiet pour cette île.
C'est calme ici.

296
00:34:45,891 --> 00:34:51,146
Mais ce silence ne dépend pas des gens.
Faites du bruit, ne faites pas de bruit, c'est toujours calme ici.

297
00:34:51,146 --> 00:34:56,318
Vous êtes coupé. C'est une île. Nous sommes ici.
On est coupé du monde, les gars.

298
00:34:56,318 --> 00:35:01,573
Et les nôtres marchent en Russie. Oui les gars
ils sont déjà dans la capitale, Moscou.

299
00:35:01,573 --> 00:35:04,660
Vodka, femmes, caviar. Et nous y sommes.

300
00:35:04,660 --> 00:35:09,915
Je veux dire, est-ce mieux d'être ici ou
au milieu d'une bataille ?

301
00:35:10,916 --> 00:35:13,001
En plein milieu ?

302
00:35:14,086 --> 00:35:18,256
Que voulais-tu ? Être au bord du combat ?
Moi aussi, un compromis.

303
00:35:18,256 --> 00:35:23,428
Si vous êtes au combat, alors vous vous battez. Tu ne peux pas
être au bord de la bataille.

304
00:35:25,514 --> 00:35:27,599
Bon, je vais me coucher.

305
00:35:28,684 --> 00:35:30,769
Sergent.
- Ce qui s'est passé?

306
00:35:31,770 --> 00:35:34,940
Bonne nuit.
- Poursuivre!

307
00:36:19,735 --> 00:36:22,904
Réveillez-vous, réveillez-vous, ils sont venus.
Je les ai vus.

308
00:36:22,904 --> 00:36:27,075
Ils sont là. Senor Lieutenant, réveillez-vous.

309
00:36:27,075 --> 00:36:31,246
Ce qui s'est passé? Les Britanniques sont-ils arrivés ?
-Où ont-ils atterri ?

310
00:36:31,246 --> 00:36:33,332
LaRusso, réveille-toi. Je les ai vus.

311
00:36:33,332 --> 00:36:36,418
Forino les a-t-il vus ?
- Je ne sais pas. Il y en a beaucoup. Ils sont partout.

312
00:36:36,418 --> 00:36:38,503
Les Britanniques ?
- Non.

313
00:36:38,503 --> 00:36:41,673
Je voulais en attraper un, mais ils
s'est enfui et a disparu.

314
00:36:42,674 --> 00:36:45,844
Qui sont-ils ?
- Enfants.

315
00:38:00,279 --> 00:38:05,534
Étrange, les gars, non ?
- Il n'y a pas d'hommes, seulement des femmes et des enfants.

316
00:38:05,534 --> 00:38:10,706
Ça sent le frit.
On dirait une embuscade.

317
00:38:10,706 --> 00:38:12,791
Un cas similaire s'est produit en Espagne.

318
00:38:12,791 --> 00:38:15,961
D'accord, d'accord.
- Encore? Assez.

319
00:38:15,961 --> 00:38:19,047
D'accord, ne parle pas plus tard.

320
00:38:19,047 --> 00:38:25,304
Madame, bonjour. Où sont les hommes ?
Hommes, où sont les soldats ?

321
00:38:29,475 --> 00:38:34,730
Puine et Andrés ?
- Papa.

322
00:38:37,816 --> 00:38:39,902
Son père est-il toujours en vie ?

323
00:39:31,036 --> 00:39:36,208
Parlez italien. Je suis resté
vingt ans à Rhodes.

324
00:39:37,292 --> 00:39:43,549
Italiens, Grecs - un visage, un
race.

325
00:39:48,720 --> 00:39:51,890
Écoute, saint père, où es-tu ?
y avait-il ?

326
00:39:51,890 --> 00:39:54,977
Pourquoi n'y avait-il personne
quand sommes-nous arrivés ici ?

327
00:39:56,061 --> 00:40:04,403
Il y avait des Allemands ici avant vous. Ils ont détruit
toutes les maisons, les bateaux ont été coulés.

328
00:40:06,488 --> 00:40:09,575
Tous les hommes ont été emmenés.

329
00:40:11,660 --> 00:40:16,915
Quand nous avons vu votre vaisseau, alors
pensaient qu'ils étaient de retour.

330
00:40:16,915 --> 00:40:19,001
Et nous nous sommes cachés.

331
00:40:20,002 --> 00:40:23,172
Et je connais bien les Italiens.

332
00:40:23,172 --> 00:40:26,258
Nous n'aimons pas les étrangers ici
à la maison.

333
00:40:27,342 --> 00:40:30,429
Mais entre deux maux, il vaut mieux choisir le moindre.

334
00:40:31,513 --> 00:40:33,599
Saint-Père, je peux vous l'assurer,

335
00:40:33,599 --> 00:40:36,685
... nous essaierons de vous causer tous les deux
le moins de soucis possible.

336
00:40:36,685 --> 00:40:42,941
Je vous conseille d'occuper la maison du maire. Là tu
ce sera plus pratique.

337
00:40:53,368 --> 00:40:56,538
Hé, où vas-tu ?
- Attends, viens ici.

338
00:40:56,538 --> 00:41:02,795
Nous sommes amis, amis. Venez ici.
- Venez à nous.

339
00:41:35,077 --> 00:41:37,162
Allez, allez, bouge.

340
00:41:41,333 --> 00:41:46,588
Plus vite, plus vite. Les instructions disent :
« Nous devons établir des relations avec les habitants. »

341
00:41:46,588 --> 00:41:51,760
"Si quelqu'un touche une femme, un poulet ou
coq, ira au tribunal. Clair?

342
00:41:51,760 --> 00:41:53,846
Se déplacer.

343
00:41:53,846 --> 00:41:58,016
Pourquoi criez-vous tout le temps, sergent ?
Nous aurions pu mieux aider. Chaleur.

344
00:41:58,016 --> 00:42:01,186
Le sergent LaRusso crie quand il veut.

345
00:42:01,186 --> 00:42:05,357
Car, depuis des temps immémoriaux, le sergent -
C'est un homme qui crie. Clair?

346
00:42:16,785 --> 00:42:18,871
La main d'un maître.

347
00:42:19,955 --> 00:42:25,127
Je ne suis qu'un amateur. Juste celui-ci
monsieur m'a rappelé une photo d'Homère,

348
00:42:25,127 --> 00:42:28,297
...que nous avions à l'école
manuel.

349
00:42:31,383 --> 00:42:36,638
Tu sais, Saint-Père, c'est la première fois que je fais ça
ok, même si je ne suis pas chez moi.

350
00:42:37,639 --> 00:42:43,896
Et tu es étrange. Tu sais, toi même
je n'ai pas l'air d'un militaire.

351
00:42:44,980 --> 00:42:49,151
Je suis réserviste. j'ai été envoyé
de la réserve.

352
00:42:49,151 --> 00:42:53,322
En temps de paix, j'enseigne dans un gymnase.
"Daskelos cent gymnase". Droite?

353
00:42:53,322 --> 00:42:55,407
C'est vrai, c'est vrai.

354
00:42:57,493 --> 00:43:01,663
J'ai étudié la Grèce à partir de livres : "L'Iliade",
"Odyssée", "Poètes lyriques".

355
00:43:01,663 --> 00:43:07,920
J'enseigne à l'école et je suis ici
je ne l’ai jamais été. Avec mon salaire !

356
00:43:08,921 --> 00:43:17,262
Tu sais, peut-être que je te demande beaucoup
Je le veux, mais as-tu vu notre église ?

357
00:43:17,262 --> 00:43:24,603
Elle est gravement endommagée. Tu ne le prendrais pas
peindre ses murs ?

358
00:43:25,604 --> 00:43:28,774
S'il vous plaît, réfléchissez-y.

359
00:43:28,774 --> 00:43:32,945
Je considérerais cela comme un honneur, mais je ne peux pas.
Vous savez, ces fresques...

360
00:43:33,946 --> 00:43:38,117
Vous pouvez. Gratuit, bien sûr.

361
00:44:28,167 --> 00:44:32,337
Sergent, j'ai trouvé ce poivre.
- Bien joué, bien joué.

362
00:44:32,337 --> 00:44:36,508
Et pour les maux de dos, je te donnerai
une planche de bois sous le lit.

363
00:44:39,678 --> 00:44:43,849
Oui, je soigne toujours la peau,
Pour vos chaussures.

364
00:44:43,849 --> 00:44:51,106
Soigneusement! Chaussures! Comment vas-tu cuisiner
poivre, dis-moi.

365
00:44:51,106 --> 00:44:53,192
Je vais le farcir.

366
00:44:53,192 --> 00:44:55,277
Sergent.

367
00:44:55,277 --> 00:44:58,447
Bonjour Novento.
- Devinez ce qu'il y a derrière moi ?

368
00:44:58,447 --> 00:45:01,533
Lettre.
- Oui, à ma femme.

369
00:45:01,533 --> 00:45:04,703
Dois-je vous le laisser ?
- Oui, laisse-le, je l'enverrai moi-même.

370
00:45:04,703 --> 00:45:07,790
Gardez à l’esprit que la lettre est importante.
Combien de temps cela prendra-t-il ?

371
00:45:07,790 --> 00:45:10,959
Tout comme les autres.
- Je n'ai pas mis de cachet dessus.

372
00:45:10,959 --> 00:45:14,046
Cela n'a pas d'importance. Allez, Novento.
- Merci.

373
00:45:17,216 --> 00:45:19,301
Avez-vous vu le lieutenant ?
- Non.

374
00:45:19,301 --> 00:45:22,387
Il n'y a pas de lieutenant ?
- Non, je ne l'ai pas vu.

375
00:45:24,473 --> 00:45:29,728
Là, une femme est venue. veut parler
avec le patron. Il n'y a pas de lieutenant.

376
00:45:29,728 --> 00:45:34,900
Le lieutenant y peint des fresques. Nous sommes ici de
Nous étouffons sous la chaleur et il se rafraîchit.

377
00:45:36,985 --> 00:45:39,071
Alors, on devrait la laisser entrer ?

378
00:45:39,071 --> 00:45:44,326
Si elle veut parler à son patron, elle
il faut entrer, sinon il restera devant la porte.

379
00:45:47,413 --> 00:45:54,753
LaRusso, elle est si belle.
Si beau.

380
00:45:59,925 --> 00:46:02,010
La voici.

381
00:46:08,267 --> 00:46:11,437
Bon après-midi.
- Etes-vous le capitaine ?

382
00:46:13,522 --> 00:46:15,607
Oui je suis.

383
00:46:18,694 --> 00:46:23,949
Ego Vasilissa. Vasilissa.
- Vasilissa ?

384
00:46:23,949 --> 00:46:29,121
Un très beau prénom.
Et je suis Larusso Nicolo.

385
00:46:31,206 --> 00:46:34,376
Je parle au nom de Duleam.

386
00:46:35,377 --> 00:46:38,547
Duléam ? Mais je ne sais pas, malheureusement.
- Je ne sais pas ?

387
00:46:40,632 --> 00:46:44,803
Ergasie.
- Connaissons-nous quelqu'un qui s'appelle Ergasia ?

388
00:46:49,975 --> 00:46:54,146
Comment ça ? Emploi. Emploi.

389
00:46:54,146 --> 00:47:00,402
Ah, le travail ! Vouliez-vous parler de travail?
Quel genre de travail aimeriez-vous faire ?

390
00:47:00,402 --> 00:47:02,488
Je suis une puta.

391
00:47:04,573 --> 00:47:06,658
"Puta" en grec...
- Confus.

392
00:47:06,658 --> 00:47:10,829
je demanderais !
- Oui, bravo, prostituée, oui.

393
00:47:10,829 --> 00:47:18,170
Bravo, bravo. J'ai juste... Dis
Cela peut se faire de différentes manières, mais le sens ne change pas.

394
00:47:19,171 --> 00:47:21,256
Êtes-vous intéressé?

395
00:47:26,512 --> 00:47:30,682
Il faut regarder les instructions. Sami
tu comprends. Nous sommes très, très...

396
00:47:30,682 --> 00:47:33,769
Mais c'est intéressant, intéressant.

397
00:47:33,769 --> 00:47:39,024
C'est très intéressant. Professionnellement
intéressant.

398
00:47:39,024 --> 00:47:44,196
Où faites-vous votre travail ?
activité?

399
00:47:44,196 --> 00:47:47,366
A la maison ou où ?
- Ma maison.

400
00:47:47,366 --> 00:47:50,452
Votre maison ?
- À la maison, à la maison.

401
00:47:51,537 --> 00:47:55,707
Lundi, mardi, mercredi. Jeudi -
repos. Vendredi, samedi - le double de la norme.

402
00:47:55,707 --> 00:47:57,793
Dimanche - repos.

403
00:47:57,793 --> 00:48:00,879
Pourquoi ne pas le faire tous les deux jours ?
- Comme je l'ai décidé, il en sera ainsi.

404
00:48:00,879 --> 00:48:04,049
Déterminez-vous également l’ordre ?
- Non.

405
00:48:04,049 --> 00:48:07,136
Priorité en fonction de l'ancienneté
et les rangs. Je suis donc le premier.

406
00:48:07,136 --> 00:48:09,221
Le premier est donc lieutenant.
- Non.

407
00:48:09,221 --> 00:48:12,391
Le lieutenant ne va pas chez les prostituées.
- Alors, le premier c'est moi, le deuxième c'est Colasanti,

408
00:48:12,391 --> 00:48:15,477
...le troisième - Novento, le quatrième -
Strazabosco, cinquième - petit Forino.

409
00:48:15,477 --> 00:48:18,647
Et les deux frères ?
- Merde!

410
00:48:19,648 --> 00:48:24,903
Un bénévole est nécessaire de toute urgence pour
monte dans les montagnes et appelle les frères ici.

411
00:48:26,989 --> 00:48:30,075
Comme il n'y avait pas de volontaires,
les frères restent là où ils sont.

412
00:49:05,527 --> 00:49:13,869
"Mary, parle-moi d'amour.
Toute ma vie, c'est juste toi."

413
00:49:13,869 --> 00:49:22,211
"Tes beaux yeux pétillent,
ils brûlent comme deux étoiles.

414
00:49:29,551 --> 00:49:32,638
Sergent.
- Merci, chérie.

415
00:49:32,638 --> 00:49:40,979
"Dis-moi que ce n'est pas un rêve, et je l'ai tuée,
et que ce n’est pas pour rien que je suis amoureux.

416
00:49:40,979 --> 00:49:45,150
Lisez-vous tous les poèmes ?
Chantez et la peur passera.

417
00:49:46,235 --> 00:49:50,406
"Je m'oublierai en inclinant la tête vers toi
sur la poitrine."

418
00:49:59,748 --> 00:50:01,834
Au revoir.

419
00:50:18,517 --> 00:50:20,602
Vasilissa.

420
00:50:26,859 --> 00:50:28,944
Vasilissa.

421
00:50:37,286 --> 00:50:39,371
Madame Vasilissa.

422
00:51:17,993 --> 00:51:21,080
Allez, Colasanti, passe !

423
00:51:23,165 --> 00:51:26,335
Allez, allez, Hugo !

424
00:51:54,446 --> 00:51:57,616
Donne-moi le ballon, donne-moi le ballon !

425
00:52:00,702 --> 00:52:03,872
Elle ne le donne pas.
- Donnez-moi le ballon ici !

426
00:52:03,872 --> 00:52:06,959
Ne donne rien.
- Il ne me le donnera pas non plus. Alors prends-le.

427
00:52:06,959 --> 00:52:12,214
Eh bien, allez, allez, bougez.
- Réveillez-vous.

428
00:52:15,300 --> 00:52:17,386
Merci.

429
00:52:17,386 --> 00:52:19,471
Allez, on attend.

430
00:52:21,557 --> 00:52:24,726
Allons. Commençons.

431
00:52:37,239 --> 00:52:39,324
But!

432
00:52:44,496 --> 00:52:46,582
Quel est le problème?

433
00:52:47,666 --> 00:52:50,753
Alarmes. Ce sont les frères Monaron.

434
00:52:50,753 --> 00:52:53,922
Allons chercher le lieutenant. Rapide. Prendre
arme. Tous les civils rentrent chez eux.

435
00:52:53,922 --> 00:52:57,009
L'ennemi approche. Vivant, vivant !
Allons.

436
00:53:14,238 --> 00:53:17,408
Qui est-ce? Les Britanniques ?
- Personne n'est encore visible.

437
00:53:18,409 --> 00:53:21,579
Monsieur le lieutenant, Monsieur le lieutenant.

438
00:53:22,580 --> 00:53:24,665
Avez-vous donné l'alarme ?
- Oui.

439
00:53:25,750 --> 00:53:29,920
Nous avons vu un bateau avec un drapeau rouge.
- Merde, les Russes.

440
00:53:29,920 --> 00:53:32,006
Le drapeau n'est pas russe.
- Non, russe.

441
00:53:32,006 --> 00:53:35,092
Imaginez, le drapeau turc !

442
00:53:36,177 --> 00:53:40,348
Turc? Les Turcs sont-ils pour nous ou contre nous ?
- D'accord, de quel genre de vaisseau s'agissait-il ?

443
00:53:40,348 --> 00:53:43,434
Je dirais la pêche.
- Pêche?

444
00:53:43,434 --> 00:53:47,605
Tirer la sonnette d'alarme à propos d'un bateau de pêche ?
- Lieutenant, nous avions l'ordre d'observer.

445
00:53:47,605 --> 00:53:51,776
Oui, c'est pourquoi...
- Et s'il y avait des espions là-bas ?

446
00:53:58,032 --> 00:54:02,203
Italiens, Turcs - une personne,
une race.

447
00:54:07,458 --> 00:54:12,630
À mon avis, il n’y a pas que du tabac ici. Quoi
Dites ce que vous voulez, mais il y a autre chose ici.

448
00:54:39,740 --> 00:54:44,996
Fumée de l'oubli, comme dans l'Odyssée.
Dans "Odyssée".

449
00:54:54,338 --> 00:54:57,508
Bien. On dirait de la sauge.

450
00:54:59,593 --> 00:55:03,764
Écoutez, y a-t-il un autre produit ?

451
00:55:04,765 --> 00:55:06,851
Opium, haschisch.

452
00:55:07,935 --> 00:55:11,022
Non non. Des tapis ou autre ?

453
00:55:12,106 --> 00:55:14,191
Non, il n'y a pas de tapis.

454
00:55:14,191 --> 00:55:20,448
D'accord, monsieur le lieutenant. Tapis, opium,
quelle est la différence ? Nous ne savons rien ici.

455
00:55:20,448 --> 00:55:23,534
Que se passe-t-il, nous ne savons rien.

456
00:55:23,534 --> 00:55:27,705
Où?
- Comme où, en Italie, en Europe ?

457
00:55:28,789 --> 00:55:31,876
Je ne sais pas.
- Comment se fait-il que je ne sache pas ?

458
00:55:31,876 --> 00:55:35,046
Qu’en est-il de Mussolini, d’Hitler, de l’Allemagne ?

459
00:55:35,046 --> 00:55:40,217
Je ne sais pas.
- J'ai foiré, je ne sais pas, je ne sais pas. D'où venez-vous?

460
00:55:40,217 --> 00:55:46,474
Antalya, Fati. Il n'y a pas de guerre.

461
00:55:48,559 --> 00:55:51,729
Devons-nous confisquer son bateau ?
- Pourquoi?

462
00:55:51,729 --> 00:55:55,900
Pour quoi? Pour aller à Rhodes,
en Italie, où quelque chose se passe.

463
00:55:55,900 --> 00:55:58,986
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
- Comment ça va, c'est comme ça que tu le veux ?

464
00:55:58,986 --> 00:56:02,156
Senor Lieutenant, nous sommes oubliés ici
la place de Dieu

465
00:56:02,156 --> 00:56:05,242
...et on ne sait même pas quelle heure il est
passé. Nous ne savons pas ce qui se passe autour de nous.

466
00:56:05,242 --> 00:56:08,412
Il doit y avoir une certaine curiosité fondamentale
bon sang !

467
00:56:08,412 --> 00:56:11,499
Revenons à la ligne de front. Retournons-y
Je le répète, où au moins quelque chose se passe.

468
00:56:15,670 --> 00:56:17,755
D'ACCORD.

469
00:56:18,839 --> 00:56:20,925
Voter.

470
00:56:24,011 --> 00:56:28,182
Qui est d'accord avec le sergent ? Confisquer
Le pauvre Aziz a un bateau...

471
00:56:28,182 --> 00:56:32,353
...et va dans le plus dangereux
navigation de deux jours vers Rhodes...

472
00:56:32,353 --> 00:56:36,524
...sans aucune certitude que nous y parviendrons.
Veuillez lever la main.

473
00:56:41,779 --> 00:56:45,950
Ok, maintenant lève la main
qui veut rester.

474
00:56:50,121 --> 00:56:54,292
Je ne vote pas pour ne pas faire pression sur mon peuple
rang. Nous restons.

475
00:56:58,462 --> 00:57:01,549
De quel genre de vote s’agit-il ?

476
00:57:03,634 --> 00:57:06,804
Tu devras rester
île de l'oubli.

477
00:57:07,805 --> 00:57:09,890
Embrassez un peu d’oubli.

478
00:57:11,976 --> 00:57:15,146
D'accord, c'est toujours un vote
fabriqué.

479
00:57:39,086 --> 00:57:42,256
Wow, qui aurait pensé
que nous allons nous installer ici.

480
00:57:49,513 --> 00:57:52,683
Il n'entend pas. Ses oreilles étaient bouchées.
Il n'entend personne.

481
00:57:52,683 --> 00:57:58,940
Donne-moi l'oubli, Stratsabosko.
- As-tu mangé du poulet avec tes mains ?

482
00:57:58,940 --> 00:58:01,025
Allez, allez, en cercle.

483
00:58:01,025 --> 00:58:05,196
LaRusso, comment as-tu attaché le poulet ?
avec l'oubli ?

484
00:58:10,368 --> 00:58:12,453
Avec vos doigts.

485
00:58:12,453 --> 00:58:15,623
Les gars, si cette chose était en Italie,
cela ne serait pas autorisé maintenant.

486
00:58:15,623 --> 00:58:20,795
Pourquoi?
- Sous le fascisme, tout ce qui est bon est interdit.

487
00:58:20,795 --> 00:58:24,966
Pensez-vous que l’empereur le légitimera ?
- Quoi, fraise ?

488
00:58:26,050 --> 00:58:31,222
Quelle fraise ? Où est la fraise ?
Raisin. Sergent LaRusso, donnez des ordres.

489
00:58:31,222 --> 00:58:35,393
Cela signifie pas de gardes constantes.

490
00:58:36,477 --> 00:58:40,648
Je suis complètement en désaccord avec l'esprit
la complaisance,

491
00:58:40,648 --> 00:58:43,734
...qui s'est propagé
dans votre environnement.

492
00:58:44,819 --> 00:58:47,905
En tant que camarade, je ne peux m'empêcher de flotter
en aval

493
00:58:47,905 --> 00:58:51,075
...c'est-à-dire que je ne peux pas contester le désir
majorité.

494
00:58:51,075 --> 00:58:55,246
Disons juste que je ne comprends même pas le tien
attitude rebelle envers les autorités,

495
00:58:55,246 --> 00:58:59,417
...causé par une évasion absolue
états...

496
00:58:59,417 --> 00:59:04,588
Qu'est-ce que tu dis, LaRusso ?
- Qu'est-ce que tu dis?

497
00:59:04,588 --> 00:59:09,844
Écoute, qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
Je dis ce que je dis.

498
00:59:09,844 --> 00:59:16,100
Je sens aussi que ma patrie est l'Italie
m'a oublié. Et ça ne m'intéresse pas !

499
00:59:17,101 --> 00:59:23,357
C'est ce que je vous dis et je suis prêt à le répéter.
Ils nous ont quittés et nous resterons ici.

500
00:59:23,357 --> 00:59:27,528
Ils nous ont dit, tournez-vous, et nous
est sorti.

501
00:59:27,528 --> 00:59:30,698
Que disent-ils, Aziz ?
- Je ne sais pas.

502
00:59:30,698 --> 00:59:32,783
Vous n’avez qu’une seule réponse : « Je ne sais pas ».

503
01:00:27,004 --> 01:00:31,175
Bonjour Aziz. Ami Aziz. Que fais-tu?
Non, non, ramène-moi à la maison.

504
01:00:31,175 --> 01:00:35,346
Emmène-moi avec toi. Italie, Turquie -
un visage, une race.

505
01:00:38,432 --> 01:00:41,602
Il nous a tout volé. Tous!

506
01:00:41,602 --> 01:00:44,689
Que faire maintenant ? rester
comme des idiots sur l'île ?

507
01:00:47,858 --> 01:00:50,945
Vous ne pouvez pas faire confiance aux Turcs.

508
01:00:50,945 --> 01:00:54,115
Pourquoi riez-vous, prêtre ? Nous même
il n'y a plus d'armes.

509
01:00:54,115 --> 01:00:57,201
Comment pouvons-nous protéger l’île ? Il faut plus tôt
il y a eu un avertissement.

510
01:00:58,286 --> 01:01:02,456
Suis-moi. Viens, suis-moi.

511
01:01:20,141 --> 01:01:23,311
Nous avons toujours eu des armes.

512
01:01:23,311 --> 01:01:26,397
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

513
01:02:18,094 --> 01:02:21,181
Pourquoi tu ne veux pas m'aimer ?

514
01:02:22,265 --> 01:02:25,352
Je...
-Tu es gêné ?

515
01:02:30,607 --> 01:02:33,693
Quelle est la plus belle chose sur la terre brune ?

516
01:02:33,693 --> 01:02:38,949
On dit - un groupe de cavaliers,
un autre - l'infanterie, le troisième - les navires.

517
01:02:38,949 --> 01:02:43,119
"Je suis celui qui aime. Et qui avance."

518
01:02:44,120 --> 01:02:47,290
Ceci a été écrit par un poète grec. Plus
il y a deux mille cinq cents ans.

519
01:02:48,291 --> 01:02:52,462
Oui, mais pourquoi tu ne veux pas m'aimer ?
Pourquoi?

520
01:03:03,974 --> 01:03:08,144
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
- Jamais?

521
01:03:11,231 --> 01:03:15,402
Oui. Mais je l'aimerais pour la première fois
c'était par amour.

522
01:03:15,402 --> 01:03:18,572
Pour le véritable amour. Comprendre?

523
01:03:19,573 --> 01:03:24,828
La vie est trop courte. Une vie
Je ne suis pas assez.

524
01:03:26,913 --> 01:03:32,085
Et si tu comptes, alors il n'y a pas tant de jours
et beaucoup. Il y a trop de choses à faire.

525
01:03:35,255 --> 01:03:39,426
Trop d'idées. Vous savez, tout le monde
chaque fois que je vois un coucher de soleil, je...

526
01:03:40,427 --> 01:03:45,682
...l'âme se retourne du fait
Je pense qu'un autre jour est passé.

527
01:03:46,683 --> 01:03:50,854
Puis je suis excité
pensées que je suis seul.

528
01:03:51,938 --> 01:03:55,025
Un point dans l'univers.

529
01:03:56,109 --> 01:03:59,196
J'aimerais regarder les couchers de soleil
avec ma mère...

530
01:03:59,196 --> 01:04:02,365
...et peut-être avec la femme qu'il aime.

531
01:04:02,365 --> 01:04:06,536
Je préférerais passer mes nuits seul.
Seul ou avec une belle pute.

532
01:04:06,536 --> 01:04:08,622
C'est mieux que de dormir seul.

533
01:04:08,622 --> 01:04:11,708
Au fait, nous avons toujours ce truc,
que le Turc a laissé ?

534
01:04:13,793 --> 01:04:16,963
J'ai oublié comment ça s'appelle.

535
01:04:19,049 --> 01:04:21,134
Merci.

536
01:04:27,390 --> 01:04:30,477
Si seulement c'était toujours comme ça.

537
01:04:30,477 --> 01:04:33,647
Ils prennent l'arme et laissent cette chose derrière eux.

538
01:04:33,647 --> 01:04:35,732
On vivrait mieux, non ?

539
01:04:36,733 --> 01:04:38,818
Ella ! Ella !

540
01:04:38,818 --> 01:04:41,988
Sautons !
- Allez, toi d'abord.

541
01:04:41,988 --> 01:04:45,075
Non, toi d'abord.
- Alors je ne le ferai pas.

542
01:04:45,075 --> 01:04:49,246
Tu sais, papa disait toujours : « Si très
C’est nécessaire, tu peux éviter de te noyer dans la merde.

543
01:04:49,246 --> 01:04:53,416
J'aimerais pouvoir le voir.
- Prêt? Un deux trois.

544
01:05:46,636 --> 01:05:48,722
Je l'ai trouvé ! Ici!

545
01:05:52,893 --> 01:05:54,978
Asseyez-vous.

546
01:06:29,346 --> 01:06:33,517
Désolé, Vasilissa, à qui est-ce ?
- Mon.

547
01:06:33,517 --> 01:06:37,687
Pourquoi as-tu besoin d'une arme à feu dans la cuisine ?
- Des ennemis.

548
01:06:43,944 --> 01:06:47,113
Puis-je vous demander ?
- Quoi?

549
01:06:48,114 --> 01:06:55,455
Cela faisait longtemps que je voulais te le demander. Non, rien.
- Allez, allez...

550
01:06:57,541 --> 01:07:02,712
Pourquoi es-tu devenu ?
Eh bien, pourquoi es-tu devenu, eh bien... ?

551
01:07:03,797 --> 01:07:06,883
Une prostituée ?
- Oui.

552
01:07:08,969 --> 01:07:12,138
Ma mère est une prostituée.

553
01:07:14,224 --> 01:07:17,310
Grand-mère est une prostituée.

554
01:07:19,396 --> 01:07:22,566
Ma sœur est une prostituée.

555
01:07:22,566 --> 01:07:25,652
Logique, hein ?

556
01:07:28,822 --> 01:07:30,907
Logique.

557
01:07:33,994 --> 01:07:39,249
Qu'as-tu fait avant ? Où étais-tu?
Comment es-tu arrivé ici ? Dire.

558
01:07:40,250 --> 01:07:42,335
Ici?
- Oui.

559
01:07:44,421 --> 01:07:49,676
A Athènes, j'ai travaillé pour les Allemands.
Les Allemands m'ont amené ici.

560
01:07:51,761 --> 01:07:55,932
Ils sont partis. Je suis resté.

561
01:07:58,018 --> 01:08:00,103
Fin.

562
01:08:01,104 --> 01:08:04,274
Et est-ce que tu aimes cet endroit ?
- Oui.

563
01:08:06,359 --> 01:08:09,446
Oui. C'est bien ici pour l'instant.

564
01:08:12,616 --> 01:08:18,872
Seras-tu toujours celui-là ?

565
01:08:19,873 --> 01:08:21,958
Une prostituée ?

566
01:08:23,043 --> 01:08:26,129
Non, je ne sais pas.

567
01:08:28,215 --> 01:08:31,384
Peut-être que j'ouvrirai une taverne.

568
01:08:37,641 --> 01:08:40,727
Jeu déloyal. Vous l'avez renversé.
- Pure pénalité !

569
01:08:40,727 --> 01:08:43,897
Je ne lui ai rien fait. Rien.

570
01:08:43,897 --> 01:08:46,983
Non non. Cela ne suffira pas.

571
01:08:46,983 --> 01:08:50,153
Va te faire foutre !
- Va en enfer toi-même !

572
01:08:50,153 --> 01:08:54,324
Que fais-tu? Ne soyez pas impoli. Chefs
Tu ne peux pas l'envoyer dans ton cul !

573
01:08:56,409 --> 01:09:01,581
Calme-toi, arrête. Peine.

574
01:09:01,581 --> 01:09:09,923
Deux conditions :
Le premier - vous frappez, le second - je le prends.

575
01:09:17,264 --> 01:09:21,434
Je t'hypnotise. Allons.

576
01:09:24,521 --> 01:09:29,776
Eh bien, vas-y, frappe-moi, qu'est-ce que tu fais ?

577
01:09:30,777 --> 01:09:33,947
Allons-nous nous battre pendant quinze minutes ?

578
01:09:33,947 --> 01:09:37,033
Je t'ai hypnotisé, non ?
Dis-moi, où vas-tu frapper ?

579
01:09:37,033 --> 01:09:40,203
Je vais le prendre quand même.

580
01:09:42,289 --> 01:09:45,375
Allez! Allons-y !

581
01:09:45,375 --> 01:09:48,545
Eh bien, frappez !

582
01:09:51,631 --> 01:09:53,717
Oh, tu avais peur ?

583
01:09:55,802 --> 01:09:57,888
Oh putain !

584
01:10:09,399 --> 01:10:12,485
C'est italien. C'est le nôtre.

585
01:10:20,827 --> 01:10:22,913
Des Italiens ?

586
01:10:22,913 --> 01:10:27,083
Lieutenant Raffaele Montini.
- Sergent Nicolo Larusso.

587
01:10:32,339 --> 01:10:35,425
Lieutenant Carmelo Laroso.

588
01:10:35,425 --> 01:10:39,596
Je l'ai vu. Il n’y a eu aucune pénalité.

589
01:10:40,680 --> 01:10:44,851
Non non. Pour que nous, les Italiens, ne mangeions pas ?
Non!

590
01:10:44,851 --> 01:10:49,022
Vous êtes des soldats italiens !
- Des soldats italiens.

591
01:10:49,022 --> 01:10:53,193
Je viens d'avoir un accident.
L’histoire du pétrole s’est avérée absurde.

592
01:10:53,193 --> 01:10:57,364
Ensuite, je regarderai. Je dois aller en Crète.

593
01:10:58,365 --> 01:11:01,535
Nous avons été rejoints par les Britanniques.
Est-ce que tu comprends?

594
01:11:02,536 --> 01:11:05,705
Et les Britanniques ?
- Les Britanniques ont de telles voitures.

595
01:11:05,705 --> 01:11:08,792
Les Britanniques et les Américains sont comme ça
organisé.

596
01:11:09,876 --> 01:11:14,047
Qu’est-ce que les Britanniques et les Américains ont à voir là-dedans ?
- Comment, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

597
01:11:14,047 --> 01:11:17,133
Comment, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Tu as abandonné ou quoi ?

598
01:11:17,133 --> 01:11:20,303
Quoi, tu ne sais rien ?
Tu ne sais rien ?

599
01:11:20,303 --> 01:11:26,560
Non, nous ne savons pas. Ce qui s'est passé?

600
01:11:26,560 --> 01:11:30,730
Excusez-moi, depuis combien de temps êtes-vous ici ?
- Depuis juin.

601
01:11:30,730 --> 01:11:33,817
Depuis juin ? Quelle année ?
- Quarante et unième.

602
01:11:33,817 --> 01:11:37,988
Quarante et un, quarante-deuxième,
quarante-troisième.

603
01:11:39,072 --> 01:11:43,243
Trois ans. Êtes-vous ici depuis trois ans?

604
01:11:44,244 --> 01:11:48,415
Incroyable, trois ans. Ouah!
- Oui, depuis trois ans déjà.

605
01:11:48,415 --> 01:11:51,585
Trois ans ici. Nous sommes arrivés ici ensemble.
- Trois ans !

606
01:11:53,670 --> 01:11:57,841
Alors tu ne sais rien ?
As-tu un talkie-walkie ou quelque chose comme ça ?

607
01:11:57,841 --> 01:12:00,927
Était.
- Alors tu dois tout dire.

608
01:12:00,927 --> 01:12:04,097
Nous devons expliquer. En général, Mussolini est tombé.
- Allez!

609
01:12:04,097 --> 01:12:07,184
Oui. L'Italie est divisée en deux parties.

610
01:12:07,184 --> 01:12:11,354
Au sud - les Britanniques et les Américains, au
au nord - les Allemands, et au milieu - le KNO.

611
01:12:11,354 --> 01:12:15,525
Qu’est-ce que le CCNO ?
- Comité de Libération Nationale.

612
01:12:15,525 --> 01:12:19,696
Partisans. Il y a une guerre civile en cours.

613
01:12:19,696 --> 01:12:22,866
Ceux qui étaient amis sont devenus ennemis.

614
01:12:22,866 --> 01:12:27,037
Et ceux qui étaient ennemis sont devenus amis.
Il y a une telle fermentation maintenant.

615
01:12:27,037 --> 01:12:30,123
Beaucoup d'opportunités, beaucoup de choses à faire.
Il est clair?

616
01:12:31,208 --> 01:12:34,294
Nous ne pouvons pas rester à l'écart.
De tels idéaux sont apparus.

617
01:12:34,294 --> 01:12:36,379
Vous pouvez gagner beaucoup d’argent.

618
01:12:39,549 --> 01:12:41,635
Prêt.

619
01:12:42,636 --> 01:12:48,892
Cela fait longtemps que nous bricolons. Et ça ?
- Oh, que de détails cet avion a !

620
01:12:48,892 --> 01:12:52,062
Cela ne sert à rien. Détail supplémentaire.
Laissons-le ici.

621
01:12:52,062 --> 01:12:57,234
Alors, je vais vous signaler au commandement.
Peut-être qu'un navire viendra.

622
01:12:57,234 --> 01:13:00,403
Qui sait ? Maintenant, il y a de telles opportunités
de telles possibilités.

623
01:13:00,403 --> 01:13:03,490
En général, si tu reviens, viens
pour moi à Palerme.

624
01:13:03,490 --> 01:13:06,660
Avec des femmes, avec des épouses, avec qui tu veux.
Emmenez tout le monde, j'attendrai.

625
01:13:08,745 --> 01:13:11,832
Bon sang, tu es ici depuis trois ans !

626
01:13:34,771 --> 01:13:38,942
Sois un homme, emmène-moi avec toi.
Eh bien, qu'est-ce que ça vous coûte ? Pourquoi?

627
01:13:46,283 --> 01:13:50,453
Emmène-moi avec toi. Ramène-moi à la maison.
Maison.

628
01:13:50,453 --> 01:13:53,540
D'accord, d'accord, calme-toi.
- Je veux rentrer à la maison.

629
01:13:54,624 --> 01:13:56,710
Prends au moins les lettres.

630
01:13:59,796 --> 01:14:01,882
Courrier!

631
01:14:15,478 --> 01:14:17,564
Tous.

632
01:14:19,649 --> 01:14:21,735
Ils vont bientôt nous emmener...

633
01:14:22,736 --> 01:14:25,906
...et livré à votre domicile.

634
01:14:35,248 --> 01:14:40,504
Et nous ne nous reverrons plus.
- Je ne sais pas combien d'hommes j'avais.

635
01:14:43,590 --> 01:14:46,760
Je ne m’en souviens pas d’un seul de vue.

636
01:14:48,845 --> 01:14:55,101
Quand ils t'emmèneront, je ne m'en souviendrai pas
même toi.

637
01:14:56,102 --> 01:14:59,272
Moi? Vous vous souviendrez de moi.

638
01:15:06,530 --> 01:15:08,615
Allons ?

639
01:15:13,870 --> 01:15:15,956
Pour quoi?

640
01:16:21,605 --> 01:16:24,774
Super jeu, non ?
- Beau.

641
01:16:24,774 --> 01:16:27,861
Mais tu as tout mélangé.
- N'intervenez pas.

642
01:16:27,861 --> 01:16:33,116
Vous avez de la chance, prêtre.
D'accord, quelle que soit ta chance...

643
01:16:36,203 --> 01:16:41,458
Je savais que je ne m'y habituerais jamais.
C'est comme boire du sable.

644
01:16:42,459 --> 01:16:46,630
Il doit tenir bon. Il faut pouvoir attendre.

645
01:16:46,630 --> 01:16:49,799
Inspirez l'arôme et attendez, c'est exactement ce que
plaisir.

646
01:16:50,800 --> 01:16:57,057
Qu'est-ce que tu dis? Le café est le café.
Vous entrez dans un bar. Quel est le plus rapide ?

647
01:16:57,057 --> 01:17:00,227
Veux-tu du café ? Vous buvez et partez.

648
01:17:03,313 --> 01:17:06,483
Vous resterez ici.

649
01:17:09,569 --> 01:17:12,739
Luciano, que s'est-il passé ?
- Allongez-vous.

650
01:17:12,739 --> 01:17:15,825
Ce qui s'est passé?
- Forino m'a tiré dessus.

651
01:17:15,825 --> 01:17:18,995
Comment t'a-t-il tiré dessus ?
- C'était mon tour.

652
01:17:18,995 --> 01:17:22,082
Il s'est enfermé avec cette fille et ne voulait pas
laisse-moi entrer.

653
01:17:22,082 --> 01:17:25,252
J'ai frappé et frappé et j'ai failli faire tomber la porte.

654
01:17:25,252 --> 01:17:28,338
Et il m'a tiré dessus depuis la fenêtre.
C'est toute l'histoire.

655
01:17:29,422 --> 01:17:32,509
Est-il fou ? Je n'arrive pas à y croire.

656
01:17:33,593 --> 01:17:36,680
Antoine !
- Partez, tout le monde part.

657
01:17:36,680 --> 01:17:39,850
Et ceux qui attendent, compris ? Laissez-nous
au repos.

658
01:17:41,935 --> 01:17:45,021
Je pense qu'il est devenu fou.
- Que devons-nous faire maintenant ?

659
01:17:45,021 --> 01:17:48,191
Ce qu'il faut faire? Courez vers Rafaele, allez.
- Qui, moi ?

660
01:17:48,191 --> 01:17:50,277
Qui suis-je ?
- Pourquoi moi ?

661
01:17:50,277 --> 01:17:54,447
Si tu veux, j'y vais.
- Luciano doit partir. Vous souffrez.

662
01:17:54,447 --> 01:17:59,619
Ça fait un peu mal.
- Voyez comme c'est douloureux. Allez, appelle-moi.

663
01:18:02,789 --> 01:18:05,876
Va-t'en, Garibaldi, va-t'en. Il tire.

664
01:18:10,046 --> 01:18:12,132
Antoine !

665
01:18:12,132 --> 01:18:16,303
Nicolo, avance et je tire.
- Va te faire foutre, Antonio !

666
01:18:19,472 --> 01:18:23,643
Je pense qu'il est définitivement devenu fou.
- Quel imbécile.

667
01:18:23,643 --> 01:18:26,730
Merde, j'ai eu peur.
Bonne affaire.

668
01:18:30,901 --> 01:18:34,070
Ça fait mal ?
- Tellement tellement.

669
01:18:34,070 --> 01:18:38,241
Oui, super.
- C'est bon, ça fait un peu mal.

670
01:18:38,241 --> 01:18:41,328
Qu'est-ce qui lui a pris ?
-Tu me le demandes ?

671
01:18:41,328 --> 01:18:44,498
Il s'est enfermé avec Vasilisa.
- Pourquoi?

672
01:18:44,498 --> 01:18:49,669
Oui, Dieu le sait. Il dit qu'il ne le fait plus
veut garder la ligne. Je ne sais pas.

673
01:18:51,755 --> 01:18:54,925
Antonio, Raffaele est venu te voir.

674
01:19:00,096 --> 01:19:03,266
Antonio, qu'est-ce que tu fais ?

675
01:19:03,266 --> 01:19:08,438
Personne ne devrait toucher Vasilisa.
Cela s'applique également à vous, lieutenant. Êtes-vous d'accord?

676
01:19:08,438 --> 01:19:12,609
D'accord, Antonio, mais Vasilisa
c'est du travail.

677
01:19:12,609 --> 01:19:17,864
Vous savez, travaillez. C'est son travail. Comment
elle était affectée par l'aspect psychophysique.

678
01:19:17,864 --> 01:19:22,035
Autrement dit, il fait semblant de l'être, vous savez.
C'est une prostituée. Oh putain !

679
01:19:22,035 --> 01:19:25,121
A ce jour, non. Je l'aime.

680
01:19:25,121 --> 01:19:28,291
Est-ce que tu comprends? Je l'aime.

681
01:19:31,378 --> 01:19:34,548
Quoi, quoi ? Des amours ?
- Ouah!

682
01:19:36,633 --> 01:19:38,718
Aime.

683
01:19:38,718 --> 01:19:40,804
Vasilissa !

684
01:19:48,061 --> 01:19:54,317
Quoi, tu l'aimes aussi ?
- Oui.

685
01:19:57,487 --> 01:20:03,743
Les gars, ça change les choses.
Comment pouvez-vous aller à l’encontre de vos sentiments ?

686
01:20:04,744 --> 01:20:07,914
Quoi, il n'y a aucun moyen ?
- Que dites-vous?

687
01:20:07,914 --> 01:20:13,086
C'est interdit.
"Il a failli me tirer une balle dans le bras."

688
01:20:13,086 --> 01:20:16,256
D'accord, ce n'est pas grave.

689
01:20:17,257 --> 01:20:22,512
OK les gars, je dois y aller. je commence à sécher
peintures Que puis-je vous dire ? Félicitations.

690
01:20:22,512 --> 01:20:25,599
Mes peintures sèchent. Au revoir.

691
01:20:25,599 --> 01:20:27,684
Cautérisez l'égratignure.

692
01:20:28,768 --> 01:20:33,940
Ses peintures sèchent. La blessure sèche
wow. Allez, allons-y.

693
01:20:35,025 --> 01:20:37,110
Désolé.

694
01:22:30,200 --> 01:22:37,457
Maintenant Vasilissa et Antonio sont devenus mari
et femme.

695
01:22:37,457 --> 01:22:40,627
Buvez à votre syndicat.

696
01:22:40,627 --> 01:22:49,970
Et puis toi, Antonio, tu briseras le verre, et
alors rien ne gênera votre bonheur.

697
01:24:32,155 --> 01:24:35,325
Les Italiens sont comme les Turcs...

698
01:24:36,326 --> 01:24:39,496
Une race, un ventre.

699
01:24:40,497 --> 01:24:45,752
Lieutenant, où est Novento ?
- Je ne sais pas.

700
01:24:54,094 --> 01:25:03,436
"C'est dommage de mourir, mais je suis heureux. Je suis heureux,
que je vais mourir, mais c'est dommage de mourir.

701
01:25:34,718 --> 01:25:37,887
Savez-vous ce que cela me rappelle ?

702
01:25:38,888 --> 01:25:42,058
Quand les vacances se sont terminées.

703
01:25:42,058 --> 01:25:46,229
Vous savez, quand nous allions à l'école.
Les vacances sont finies...

704
01:25:46,229 --> 01:25:51,401
... j'ai dû rentrer chez moi.
C'est l'atmosphère dans laquelle nous vivons actuellement.

705
01:25:56,656 --> 01:26:00,827
Le monde change. Et nous y sommes.
Est-ce exact ?

706
01:26:01,828 --> 01:26:05,999
Qu’est-ce que cela a à voir avec le bien ou le mal ?
C'est juste arrivé. Destin.

707
01:26:05,999 --> 01:26:09,169
Le destin, le destin.

708
01:26:09,169 --> 01:26:14,341
Vous pouvez décider vous-même. Vous pouvez
essayez de le faire comme vous le souhaitez.

709
01:26:14,341 --> 01:26:18,511
Le destin peut être changé. Je pense que oui.

710
01:26:19,596 --> 01:26:23,767
Ce n'est pas si simple. Parfois, le destin
vous obéissez, et c'est tout.

711
01:26:26,853 --> 01:26:30,023
Avez-vous vu cette comète ?

712
01:26:32,108 --> 01:26:35,195
Vous pouvez faire un vœu, sergent.

713
01:26:39,366 --> 01:26:42,535
Ce n'est pas si simple.

714
01:26:46,706 --> 01:26:55,048
Savez-vous ce que je voudrais ? Amarrer
un beau bateau et m'a emmené loin d'ici.

715
01:26:55,048 --> 01:26:58,134
Je ne veux pas dire que c'est mauvais ici.

716
01:26:58,134 --> 01:27:04,391
Mais dans l'ensemble, je commence à me sentir
que j'ai besoin d'un homme. N'importe qui.

717
01:27:07,560 --> 01:27:11,731
En général, je veux tomber amoureux.
- Sergent...

718
01:27:13,817 --> 01:27:17,988
Je... Peut-être que je pourrais l'être
une personne ?

719
01:27:21,074 --> 01:27:24,244
Sergent, je suis tombé amoureux de vous.

720
01:27:38,842 --> 01:27:41,928
Merde, je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

721
01:27:43,013 --> 01:27:45,098
Anglais!

722
01:27:47,183 --> 01:27:52,355
Est-il vrai qu'ils sont nos amis maintenant ?
- Les temps changent.

723
01:28:10,123 --> 01:28:12,208
Italiens.

724
01:28:13,209 --> 01:28:16,379
Qu'a-t-il dit que je n'ai pas entendu ?
- Les Italiens.

725
01:28:16,379 --> 01:28:19,466
Qu'est-ce qu'il veut ?

726
01:28:20,550 --> 01:28:23,637
Si Dieu le veut, c'est derrière nous.

727
01:28:35,148 --> 01:28:38,234
Et qui sont-ils ?

728
01:28:40,320 --> 01:28:43,490
Ceux qui vivaient ici rentrent chez eux.

729
01:29:18,942 --> 01:29:22,028
Non autorisé.
- Tu ne peux pas, tu ne peux pas.

730
01:29:22,028 --> 01:29:27,283
Les animaux ne sont pas admis à bord.

731
01:29:28,284 --> 01:29:31,454
Lui et moi sommes ensemble. Revenons ensemble
domicile en Italie.

732
01:29:31,454 --> 01:29:36,626
D'accord, s'ils ne le laissent pas entrer, je ne le ferai pas non plus.
Je vais y aller. Je vais donc rester immobile.

733
01:29:36,626 --> 01:29:39,796
Essayez de me déplacer de chez moi.

734
01:29:40,797 --> 01:29:44,968
Entrez.
- C'est une autre affaire. Allez, Garibaldi.

735
01:29:46,052 --> 01:29:49,139
Luciano, tu es tellement occupé.

736
01:29:51,224 --> 01:29:53,310
Sergent.
- Ce qui s'est passé?

737
01:29:54,394 --> 01:29:57,480
Quoi?
- Alors on ne se reverra plus jamais ?

738
01:29:57,480 --> 01:30:01,651
Êtes-vous à nouveau seul ?
Nous avons encore tout le chemin devant nous.

739
01:30:01,651 --> 01:30:05,822
Les gars, avez-vous vu Forino ?
Où est-il ? Je ne le trouve pas.

740
01:30:05,822 --> 01:30:08,992
Je vais le chercher.
- Eh bien, vous vous êtes chargé.

741
01:30:11,077 --> 01:30:17,334
Où est Antonio ? Où est-il ?
- Je ne sais pas.

742
01:31:08,385 --> 01:31:11,554
Quel est le problème?
- Comment ça va, qu'est-ce qu'il y a ?

743
01:31:11,554 --> 01:31:14,641
Que veux-tu? Quel est le problème? Quel est le problème?
Ce qui s'est passé?

744
01:31:14,641 --> 01:31:18,812
Comment ça, « qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a » ?
Allons-y, ils vous attendent.

745
01:31:18,812 --> 01:31:21,982
Je n'irai pas, c'est ma maison, je suis marié.
Je vais rester ici.

746
01:31:22,983 --> 01:31:26,152
Comment vas-tu rester ici ? Ceux-ci nous attendent
ils ne le feront pas. Ce sont les Britanniques.

747
01:31:26,152 --> 01:31:29,239
Vous êtes marié, mais votre mariage est en Italie
invalide. Se déplacer.

748
01:31:29,239 --> 01:31:32,409
Non, je ne vais nulle part. Pour moi
le mariage est valide.

749
01:31:33,410 --> 01:31:36,579
D'accord, alors emmène-la aussi. Allons-y
ils nous attendent.

750
01:31:36,579 --> 01:31:43,837
Où? Je n'ai pas de maison. Il n'y a pas de travail.
Il n'y a rien. Je suis seul. Pourquoi j'y vais ? Non.

751
01:31:43,837 --> 01:31:47,007
Antonio, les choses changent maintenant. Italie
est à refaire.

752
01:31:47,007 --> 01:31:50,093
Nous allons repartir de zéro. Maintenant c'est comme ça
confusion. De telles possibilités.

753
01:31:50,093 --> 01:31:53,263
Eh bien, allons-y, allons-y. Nous construirons pour
vous-même un nouveau et beau pays.

754
01:31:53,263 --> 01:31:57,434
Je vous promets. Allons-y.

755
01:31:57,434 --> 01:32:02,605
Non, je ne vais nulle part. Vous-même
J'ai dit, souviens-toi. Ils nous ont oubliés.

756
01:32:02,605 --> 01:32:04,691
Et je veux les oublier.

757
01:32:06,776 --> 01:32:14,117
Refaire l'Italie, changer le monde ?
Je n'y crois pas. Je n'en suis pas capable. Non.

758
01:32:15,118 --> 01:32:20,373
Resterez-vous dans le tonneau d'olivier ?
Sur une île déserte ? Et c'est votre champ d'action ?

759
01:32:20,373 --> 01:32:23,460
Nicolo, c'est la première fois que je vis vraiment.
Comprenez-vous cela ?

760
01:32:23,460 --> 01:32:27,630
Vasilissa veut ouvrir un restaurant.
Elle a besoin de moi.

761
01:32:33,887 --> 01:32:39,142
Ne soyez pas offensé, sergent.
Nous sommes amis après tout.

762
01:32:41,227 --> 01:32:44,314
Messager Antonio Forino,
c'est la désertion.

763
01:32:45,398 --> 01:32:51,655
Faites un bon voyage! Amis italiens,
Bon voyage !

764
01:32:51,655 --> 01:32:53,740
Faites un bon voyage!

765
01:32:58,912 --> 01:33:00,997
Heureusement.

766
01:33:04,167 --> 01:33:07,253
Je t'aime.

767
01:33:16,680 --> 01:33:19,766
Je n'arrive pas à y croire.

768
01:33:21,851 --> 01:33:25,021
Luciano, tu veux des olives ?
- Je n'ai pas faim.

769
01:33:25,021 --> 01:33:28,108
Au moins un.
- Je t'ai dit que je n'avais pas faim.

770
01:33:29,192 --> 01:33:33,363
Forino vient-il de disparaître ?
- Disparu. J'ai regardé partout.

771
01:33:34,364 --> 01:33:38,535
Il a probablement fui vers les montagnes.
- Probablement.

772
01:33:38,535 --> 01:33:40,620
Peut-être qu'il a raison.

773
01:33:41,705 --> 01:33:45,875
Rafaele, nous allons construire un grand pays.
Vous verrez.

774
01:33:45,875 --> 01:33:50,046
Et il y reviendra. Je suis sûr.

775
01:33:51,047 --> 01:33:54,217
Donne-m'en un.

776
01:35:31,147 --> 01:35:38,488
Italiens, Grecs - une personne,
une race.

777
01:35:43,660 --> 01:35:45,745
Où es-tu allé ?

778
01:35:58,258 --> 01:36:02,429
<i>Restaurant "Vasilissa"</i>

779
01:36:23,283 --> 01:36:25,368
Monsieur le lieutenant ?

780
01:36:26,453 --> 01:36:29,539
Antonio, je suis vraiment désolé.

781
01:36:33,710 --> 01:36:37,881
Je ne savais même pas si l'adresse était correcte.
Merci.

782
01:36:37,881 --> 01:36:41,051
Merci, monsieur le lieutenant.

783
01:36:53,563 --> 01:36:57,734
Êtes-vous ici tout le temps ?
- Oui.

784
01:36:59,819 --> 01:37:01,905
Avez-vous vu le restaurant ?

785
01:37:12,332 --> 01:37:16,503
Allez, je vais te montrer quelque chose.

786
01:37:30,016 --> 01:37:33,186
J'ai une surprise pour toi.

787
01:37:33,186 --> 01:37:36,272
Regardez qui est venu vers nous.

788
01:37:49,869 --> 01:37:51,955
Qui est-ce?

789
01:37:54,040 --> 01:37:56,126
LaRusso.

790
01:38:01,298 --> 01:38:05,468
Merde! Monsieur le lieutenant.

791
01:38:06,553 --> 01:38:09,639
Que faites-vous ici?

792
01:39:04,944 --> 01:39:08,031
La vie en Italie n'était pas très belle.

793
01:39:10,116 --> 01:39:13,286
Nous n'avions pas le droit de changer quoi que ce soit.

794
01:39:14,287 --> 01:39:21,628
Et puis... Alors je leur ai dit :
"Le tien l'a pris."

795
01:39:22,629 --> 01:39:26,800
Mais au moins tu ne pourras pas
considère-moi comme ton complice.

796
01:39:26,800 --> 01:39:29,970
C'est ce que je leur ai dit.

797
01:39:29,970 --> 01:39:33,056
Et je suis venu ici.

798
01:39:52,909 --> 01:39:55,996
Que fais-tu?

799
01:40:04,337 --> 01:40:07,507
Je vais t'aider.

800
01:40:26,276 --> 01:40:32,532
"Dédié à tous ceux qui courent."